FR |
ES |
canne à pêche
| caña de pescar
|
canne casting
| caña casting
|
leurre
| artificial
|
pêche au lancer, pêche aux leurres
| pesca con artificiales
|
mort posé
| Pez muerto. La pêche avec un poisson mort est interdite en Espagne, lorsqu'elle est pratiquée elle est illégale et c'est toujours en posé.
|
mort manié
| "muerto animado" n'a aucun sens car la pêche au manié n'existe pas. Il est donc préférable d'utiliser directement "mort manié".
|
monture mort manié
| Cf mort manié. Monture Drachkovitch pourrait se traduire par "montaje Drachkovitch"
|
monture
| montaje (montage). Cf mort manié.
|
Pêche au vif
| Pesca al pez vivo. Pêche illégale en Espagne.
|
pêche à la tirette
| Cette pêche n'existe pas, et sa notion difficile à leur expliquer. Mieux vaut utiliser directement "tirette".
|
pêche au toc
| N'existe pas. La pêche la plus proche est la pêche avec une esche naturelle en utilisant une canne au coup. Seul Decathlon utilise le terme "pesca al toque"...
|
pêche aux appats naturels (toc)
| Cf pêche au toc
|
Nymphe au toc
| Cf pêche au toc
|
Pêche au devon / à devonner
| Pesca con devón. Assez bizarrement le devon est presque inconnu alors qu'il est originaire du Pays basque espagnol.
|
Cuiller tournante / ondulante
| Cucharilla / cucharilla ondulante
|
émerillon
| esmirillón o emerillón
|
agrafe
| clip
|
noeud
| nudo
|
bas de ligne
| bajo de línea
|
avançon acier
| cable de acero
|
rigoletto (guide fil)
| N'existe pas et terminent en général au rayon flotteurs des magasins... Mieux vaut utiliser le terme "marcador de picadas".
|
corps de ligne
| Hilo
|
hameçon texan
| anzuelo texas
|
montage texan
| montaje texas
|
spinnerbait
| spinnerbait
|
Float tube
| Pato (canard!)
|
Pince
| Alicates
|
Pince dégorgeoir
| Alicates
|
Pince à poisson / Fish grip
| Pinza agarra peces ou Fish grip
|
Sifflet (petit brochet)
| Lapicero (petit stylo)
|